1
00:04:43,072 --> 00:04:45,656
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σοφό, κύριε;

2
00:04:47,660 --> 00:04:51,545
Ιστορίες που ακούω για το
επιδρομείς σε αυτά τα νερά,

3
00:04:51,547 --> 00:04:53,213
η βαρβαρότητά τους...

4
00:04:53,215 --> 00:04:55,999
Cui bono, κύριε Φογκ.

5
00:04:56,001 --> 00:04:58,001
Αυτοί οι άνδρες δεν ωφελούνται τίποτα από το αίμα.

6
00:04:58,003 --> 00:05:00,504
Κερδίζουν από το φορτίο.
Και κερδίζουν περισσότερο

7
00:05:00,506 --> 00:05:03,223
όταν αυτό το φορτίο είναι
το λιγότερο δαπανηρό να κερδίσεις.

8
00:05:03,225 --> 00:05:06,009
Αυτές οι ιστορίες που έχετε ακούσει...

9
00:05:06,011 --> 00:05:07,728
εργαλεία του εμπορίου,

10
00:05:07,730 --> 00:05:10,230
αυτοεφαρμοσμένη
από τους ίδιους τους πειρατές,

11
00:05:10,232 --> 00:05:12,900
σκοπό να μας χωρίσει
από το φορτίο μας

12
00:05:12,902 --> 00:05:15,068
με την παράδοση παρά με το σπαθί.

13
00:05:15,070 --> 00:05:18,572
Αυτοί είναι άντρες, κύριε Φογκ,
όχι τέρατα.

14
00:05:20,609 --> 00:05:24,278
Αν συμπεριφερόμαστε λογικά και πολιτισμένα,

15
00:05:24,280 --> 00:05:26,029
το ίδιο θα κάνουν.

16
00:05:46,018 --> 00:05:48,218
Κάτω στο πηγάδι, μετακινηθείτε!

17
00:05:48,220 --> 00:05:49,636
Το πλοίο είναι δικό σας, κύριε.

18
00:05:49,638 --> 00:05:51,888
Το μανιφέστο μας.

19
00:05:51,890 --> 00:05:53,724
Όλα όσα θα ήταν
αξίας για εσάς

20
00:05:53,726 --> 00:05:56,026
λογίζεται και του
θέση στο αμπάρι.

21
00:05:57,613 --> 00:06:00,113
Οκτώ βαρέλια, με την ένδειξη "JP",

22
00:06:00,115 --> 00:06:03,033
μπροστινό κράτημα, πλευρά θύρας.
Κύριε Neustadt, προχωρήστε.

23
00:06:03,035 --> 00:06:05,068
Συγγνώμη, καπετάνιε.
Να ρωτήσω,

24
00:06:05,070 --> 00:06:07,955
είσαι ένας από τους πειρατές που
καλεί το λιμάνι του Νασάου σπίτι;

25
00:06:07,957 --> 00:06:09,656
Τρία βαρέλια, τσάι...

26
00:06:09,658 --> 00:06:11,825
Είμαι μια πρόσφατη άφιξη στο Νασάου.

27
00:06:11,827 --> 00:06:16,079
Ρωτάω μόνο στο βαθμό που έχει γίνει
κάτι σαν γοητεία μου.

28
00:06:16,081 --> 00:06:18,131
Λένε την πραγματικότητα του τόπου

29
00:06:18,133 --> 00:06:20,083
είναι πολύ πιο ενδιαφέρον
παρά ο μύθος.

30
00:06:20,085 --> 00:06:23,253
Η επιχείρηση εκεί είναι έτσι
αποτελεσματικό, τόσο φωτισμένο,

31
00:06:23,255 --> 00:06:27,007
ότι όλο το εμπόριο είναι υπό διαχείριση
από ένα έφηβο κορίτσι.

32
00:06:27,009 --> 00:06:28,892
Πες μου, είναι αλήθεια;

33
00:06:34,016 --> 00:06:35,565
Τι είναι αυτό;

34
00:06:38,737 --> 00:06:40,771
Στάχτη.

35
00:06:40,773 --> 00:06:43,073
Όπως στον Λόρδο Ashe.

36
00:06:48,280 --> 00:06:50,113
Τότε ας συνεχίσουμε με αυτό.

37
00:06:58,123 --> 00:07:01,041
Όλοι επάνω!

38
00:07:15,224 --> 00:07:17,641
Ω, όχι, παρακαλώ.

39
00:07:25,067 --> 00:07:26,149
Προχωρήστε!

40
00:07:33,542 --> 00:07:35,992
Ελεος! Merc...

41
00:07:41,467 --> 00:07:44,584
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για το
τακτική παράδοση του πλοίου σας.

42
00:07:44,586 --> 00:07:47,554
Είναι πραγματικά εκπληκτικό για μένα το πώς
πολλοί άντρες στη θέση σου

43
00:07:47,556 --> 00:07:49,056
δεν έχει την αίσθηση να κάνει το ίδιο.

44
00:07:49,058 --> 00:07:53,143
Κανονικά θα το έκανα
επιστρέψτε την ευγένεια,

45
00:07:53,145 --> 00:07:56,730
να σας απαλλάξει από το φορτίο σας
και να είσαι στο δρόμο μου.

46
00:07:56,732 --> 00:07:58,565
Αλλά το πλοίο σας είναι περίπου
να δώσει ένα βραβείο

47
00:07:58,567 --> 00:08:02,152
πολύ, πολύ μεγαλύτερης αξίας
από την πιο τρελή προσδοκία μας,

48
00:08:02,154 --> 00:08:05,105
πολύ μεγαλύτερο έπαθλο

49
00:08:05,107 --> 00:08:08,825
για το οποίο δεν θα προτιμούσα
αφήστε μάρτυρες στη λήψη.

50
00:08:08,827 --> 00:08:11,495
Παρακαλώ, παρακαλώ, κύριε.
Έχω γυναίκα και γιο.

51
00:08:31,850 --> 00:08:33,800
Κόλαση, κύριε Μικς.

52
00:08:35,053 --> 00:08:36,720
Κόλαση βραβείο.

53
00:10:52,107 --> 00:10:53,773
Καπετάνιος.

54
00:11:01,783 --> 00:11:03,583
Καπετάνιος.

55
00:11:10,092 --> 00:11:12,876
Καπετάνιε, πριν μας δουν...

56
00:11:14,596 --> 00:11:16,680
Μην τον αποκαλείς έτσι.

57
00:11:19,134 --> 00:11:20,600
Λοιπόν;

58
00:11:22,471 --> 00:11:24,104
Καλά τι;

59
00:11:24,106 --> 00:11:28,141
Τα εγκλήματα που διαπράξατε
ενάντια στο πλήρωμά σας είναι αδιαμφισβήτητοι.

60
00:11:28,143 --> 00:11:31,061
Ο μόνος λόγος η ποινή
δεν έχει πραγματοποιηθεί

61
00:11:31,063 --> 00:11:33,396
είναι ότι καθυστέρησα την ψηφοφορία

62
00:11:33,398 --> 00:11:36,700
με την ελπίδα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
βρες έναν τρόπο να πάρεις αυτό το χρυσό,

63
00:11:36,702 --> 00:11:39,819
ή όσο από αυτό
είναι δυνατόν, εκτός αυτής της παραλίας.

64
00:11:41,206 --> 00:11:43,623
Γιατί να το κάνω αυτό;

65
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Γιατί αν το κάνεις,

66
00:11:45,127 --> 00:11:48,578
Θα εγγυηθώ προσωπικά
οι ποινές σας μετατρέπονται.

67
00:11:50,248 --> 00:11:52,832
Θα το εγγυηθείς, σωστά;

68
00:11:52,834 --> 00:11:55,752
Υποτιμάς
οι άντρες σου πάλι.

69
00:11:55,754 --> 00:11:57,671
Θα ακούσουν λόγο,

70
00:11:57,673 --> 00:12:00,757
ειδικά όταν πρόκειται
από μια φωνή που μπορούν να εμπιστευτούν.

71
00:12:02,477 --> 00:12:04,844
Οι άντρες αισθάνονται ότι δικαιούνται
να αφήσει αυτή τη δοκιμασία

72
00:12:04,846 --> 00:12:07,013
- με κάτι να δείξω...
- Γαμήστε αυτούς τους άντρες.

73
00:12:09,768 --> 00:12:11,985
Γαμήστε τους για τη μυωπία τους.

74
00:12:11,987 --> 00:12:14,237
Γαμήστε τους για την αχαριστία τους.

75
00:12:14,239 --> 00:12:17,157
Και γαμήστε τους για παρακαμπτήριος
με ένα δειλό,

76
00:12:17,159 --> 00:12:19,693
μοχθηρό σκατά ενός στασιαστή.

77
00:12:19,695 --> 00:12:22,996
Υπάρχουν πάνω από 100
στρατιώτες σε εκείνη την παραλία,

78
00:12:22,998 --> 00:12:25,999
ορκίστηκαν στη ζωή τους
για να προστατέψει αυτό το χρυσό.

79
00:12:26,001 --> 00:12:28,168
Σε λίγες ώρες,

80
00:12:28,170 --> 00:12:30,620
θα στείλουν ομάδες
για αναζήτηση απειλών.

81
00:12:30,622 --> 00:12:32,505
Σε λίγες μέρες,

82
00:12:32,507 --> 00:12:35,792
θα εντοπίσουν το ναυάγιο μας
και το στρατόπεδό μας,

83
00:12:35,794 --> 00:12:40,764
και θα σκοτώσουν όλους
τελευταίο μέλος του πληρώματος σας.

84
00:12:40,766 --> 00:12:43,850
Και θα το αξίζουν,

85
00:12:43,852 --> 00:12:45,969
κανένας περισσότερο από σένα.

86
00:12:52,644 --> 00:12:55,645
Φέρτε τους πίσω.

87
00:12:55,647 --> 00:12:57,981
Θα ετοιμάσουμε τις θηλιές.

88
00:13:12,080 --> 00:13:13,496
Περιμένετε.

89
00:13:19,838 --> 00:13:22,839
Το χρυσό της Urca είναι ασφαλές.

90
00:13:22,841 --> 00:13:24,808
Ένα πλήρες συμπλήρωμα στρατιωτών,

91
00:13:24,810 --> 00:13:28,728
ενισχυμένες μπαταρίες...
18 λιβρών, όλοι τους...

92
00:13:28,730 --> 00:13:30,680
και άντρες που ξέρουν να τα χρησιμοποιούν.

93
00:13:30,682 --> 00:13:34,017
Δεν υπάρχει τρόπος προσέγγισης
εκείνη η παραλία από τη στεριά.

94
00:13:34,019 --> 00:13:35,902
Γιατί στο διάολο είμαστε εμείς
τον ακούω;

95
00:13:35,904 --> 00:13:37,320
Ναι, γιατί;

96
00:13:37,322 --> 00:13:39,155
Θα έπρεπε να κόβουμε
η καταραμένη σου γλώσσα

97
00:13:39,157 --> 00:13:41,024
για όλα τα ψέματα που μας είπες.

98
00:13:41,026 --> 00:13:42,909
Αντρών!

99
00:13:42,911 --> 00:13:46,029
Κανείς δεν θυμώνει περισσότερο
Τα εγκλήματα του κυρίου Φλιντ από εμένα.

100
00:13:46,031 --> 00:13:47,747
Γι' αυτό πρέπει να με εμπιστευτείς

101
00:13:47,749 --> 00:13:50,033
όταν σου ζητώ να ακούσεις
τι έχει να πει.

102
00:13:53,038 --> 00:13:55,205
Και ακόμα κι αν δεν ήταν
για τους στρατιώτες,

103
00:13:55,207 --> 00:13:57,757
ακόμα κι αν δεν ήταν τα όπλα,

104
00:13:57,759 --> 00:14:01,127
υπάρχει ένα γαμημένο πολεμικό πλοίο που παρακολουθεί
σε κάθε εκατοστό του κόλπου...

105
00:14:01,129 --> 00:14:05,181
ένα γαμημένο πολεμικό πλοίο που έχει
σκότωσε ήδη τον μισό αριθμό σου,

106
00:14:05,183 --> 00:14:08,218
ένα γαμημένο πολεμικό πλοίο που
θα απέτρεπε κάθε προσέγγιση

107
00:14:08,220 --> 00:14:11,020
σε εκείνη την παραλία μέσω της θάλασσας.

108
00:14:11,022 --> 00:14:14,224
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
της κλοπής αυτού του χρυσού.

109
00:14:17,145 --> 00:14:19,612
Αλλά μπορεί να υπάρχει κάτι
αλλιώς μπορείς να κλέψεις.

110
00:14:22,534 --> 00:14:24,067
Το γαμημένο πολεμικό πλοίο.

111
00:14:26,822 --> 00:14:28,071
Τι;

112
00:14:30,242 --> 00:14:33,159
Πάρα πολλοί στρατιώτες
στην παραλία, που σημαίνει

113
00:14:33,161 --> 00:14:35,962
ότι το ρολόι στο πλοίο είναι εφεδρικό.

114
00:14:35,964 --> 00:14:38,882
Δύο άντρες πλησιάζουν ήσυχα,

115
00:14:38,884 --> 00:14:41,134
αποφύγει μια χούφτα φρουρούς

116
00:14:41,136 --> 00:14:44,087
και καταργήστε το ρολόι
στον κύριο ιστό.

117
00:14:44,089 --> 00:14:45,805
Τώρα σε αυτό το σημείο,

118
00:14:45,807 --> 00:14:48,057
ενώ ο ήλιος αποτυγχάνει

119
00:14:48,059 --> 00:14:50,059
αλλά πριν φτάσει η νυχτερινή φρουρά,

120
00:14:50,061 --> 00:14:52,228
θα μπορούσε να γίνει επίθεση.

121
00:14:54,232 --> 00:14:56,566
Αυτό το πλοίο

122
00:14:56,568 --> 00:14:58,768
είναι το μόνο μέσο διαφυγής σας.

123
00:14:58,770 --> 00:15:01,271
Και αυτό το πλοίο είναι το μόνο σου μέσο

124
00:15:01,273 --> 00:15:03,656
να πάρεις οτιδήποτε έχει αξία

125
00:15:03,658 --> 00:15:05,942
έξω από αυτή τη δοκιμασία.

126
00:15:05,944 --> 00:15:08,077
Και μόλις βρεθεί στην κατοχή σου...

127
00:15:08,079 --> 00:15:09,946
- Αρκετά με αυτό.
- Μόλις το πλοίο είναι στην κατοχή σου...

128
00:15:09,948 --> 00:15:11,948
- Κανείς σας δεν θυμάται τα εγκλήματά του;
- Κύριε Ντε Γκρουτ!

129
00:15:11,950 --> 00:15:15,034
Μόλις αυτό το πλοίο είναι στο δικό σας
κατοχή, θα είσαι ανίκητος!

130
00:15:25,630 --> 00:15:27,964
Τώρα το ρίσκο

131
00:15:27,966 --> 00:15:30,934
πέφτει σχεδόν εξ ολοκλήρου
στους δύο πρώτους άνδρες εκτός.

132
00:15:32,637 --> 00:15:34,804
θα προσφερόμουν εθελοντικά

133
00:15:34,806 --> 00:15:36,773
με αντάλλαγμα τη συγγνώμη σου.

134
00:15:38,109 --> 00:15:40,109
Αυτό αφήνει έναν άνθρωπο να φύγει.

135
00:15:44,316 --> 00:15:45,698
Ένας εθελοντής...

136
00:15:45,700 --> 00:15:47,033
θα το κάνω.

137
00:15:51,239 --> 00:15:53,957
Θα... θα πάω.

138
00:16:00,999 --> 00:16:03,833
Τότε ας βάλουμε
Ψηφοφορία το σχέδιο του κ. Φλιντ.

139
00:16:03,835 --> 00:16:05,218
Όλα υπέρ;

140
00:16:10,091 --> 00:16:13,226
Πάντοτε! Πάντοτε! Πάντοτε!

141
00:16:15,013 --> 00:16:16,846
Τα ναι το έχουν.

142
00:16:16,847 --> 00:16:21,068
__

143
00:16:25,406 --> 00:16:27,406
Ουάου.

144
00:16:40,888 --> 00:16:43,005
Λόρδος Τόμας Χάμιλτον;

145
00:16:43,007 --> 00:16:45,557
Αχ.

146
00:16:45,559 --> 00:16:47,559
Είσαι ο σύνδεσμος
στάλθηκε από το Ναυαρχείο;

147
00:16:48,679 --> 00:16:50,763
Είμαι, κύριε μου.

148
00:16:50,765 --> 00:16:54,016
Λένε ότι ξεκίνησε με
ένας άντρας ονόματι Χένρι Έιβερι.

149
00:16:54,018 --> 00:16:57,019
Έπλευσε στο λιμάνι του Νασάου,

150
00:16:57,021 --> 00:16:59,855
δωροδόκησε τον αποικιακό κυβερνήτη
να κοιτάξει τις αμαρτίες του,

151
00:16:59,857 --> 00:17:01,990
στρατοπέδευσε το πλήρωμά του στην παραλία,

152
00:17:01,992 --> 00:17:05,494
και έτσι ξεκίνησε το θέμα των πειρατών
στο New Providence Island.

153
00:17:05,496 --> 00:17:08,330
Πού και πότε θα τελειώσουν όλα;

154
00:17:08,332 --> 00:17:11,366
Υποθέτω ότι εκεί είσαι
και μπαίνω στην ιστορία.

155
00:17:11,368 --> 00:17:14,002
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις, μου
ο πατέρας ο κόμης έχει μεγάλη κυριαρχία

156
00:17:14,004 --> 00:17:15,704
ανάμεσα στους συνομηλίκους του στο Whitehall.

157
00:17:15,706 --> 00:17:18,540
Ζήτησε τη βοήθεια
του Ναυτικού της Αυτής Μεγαλειότητας

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,543
στην ειρήνευση του νησιού
στην οποία κατέχει τον τίτλο.

159
00:17:21,545 --> 00:17:23,512
Είχε διαβεβαιωθεί ότι αυτό
το αίτημα θα εξεταζόταν

160
00:17:23,514 --> 00:17:26,098
- θέμα υψίστης σημασίας.
- Αναμφίβολα, κύριε μου.

161
00:17:26,100 --> 00:17:30,052
Τότε ίσως μπορείς να μου πεις
γιατί αποφάσισαν να σε στείλουν.

162
00:17:30,054 --> 00:17:31,687
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε μου;

163
00:17:33,390 --> 00:17:36,725
Ορισμένοι ανώτεροί σας είναι
πρώην συμμαθητές μου.

164
00:17:36,727 --> 00:17:39,695
Τους επισκέφτηκα
για τη φήμη σου...

165
00:17:39,697 --> 00:17:41,814
ο γιος ενός ξυλουργού,

166
00:17:41,816 --> 00:17:43,565
κανένα αρχείο επίσημης εκπαίδευσης,

167
00:17:43,567 --> 00:17:47,953
και όμως πιο εγγράμματος από κάθε άλλο
τρία αγόρια που ήξερα στο Eton.

168
00:17:47,955 --> 00:17:50,239
Είστε ένα ανερχόμενο αστέρι

169
00:17:50,241 --> 00:17:52,458
με λαμπρό μέλλον
στο Ναυαρχείο.

170
00:17:52,460 --> 00:17:53,959
Μπορείτε να καταλάβετε την ανησυχία μου.

171
00:17:53,961 --> 00:17:55,961
Όχι πραγματικά.

172
00:17:55,963 --> 00:17:57,746
Ίσως η έλλειψη μου
δείχνει η εκπαίδευση.

173
00:17:59,967 --> 00:18:03,418
σκοπεύω να πραγματοποιήσω
κάτι εδώ, υπολοχαγός.

174
00:18:03,420 --> 00:18:07,256
Σκοπεύω να σώσω τον Νασάου
πριν χαθεί για πάντα.

175
00:18:07,258 --> 00:18:09,258
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό με έναν σύντροφο

176
00:18:09,260 --> 00:18:11,310
ποιος μπορεί να ανησυχεί περισσότερο
για την εξέλιξη της καριέρας του

177
00:18:11,312 --> 00:18:13,929
παρά είναι για την υλοποίηση αυτού του στόχου.

178
00:18:18,736 --> 00:18:20,986
- Θέλεις να σώσεις τον Νασάου, λόρδε μου;
- Πάρα πολύ.

179
00:18:20,988 --> 00:18:24,773
Τότε ίσως η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
ξέρεις σε τι μπαίνεις.

180
00:19:09,737 --> 00:19:11,954
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

181
00:19:30,841 --> 00:19:32,758
Θα πάω να μας φέρω λίγο ρούμι.

182
00:19:36,013 --> 00:19:37,679
Πού στο διάολο ήσουν σήμερα;

183
00:19:37,681 --> 00:19:40,732
Εδώ.

184
00:19:40,734 --> 00:19:42,985
Ήθελες να γίνεις συνεργάτης
η κοινοπραξία, έτσι δεν είναι;

185
00:19:42,987 --> 00:19:45,320
Ήθελες να πάρεις το Hornigold's
κάθισμα στο τραπέζι;

186
00:19:45,322 --> 00:19:47,656
Τότε αυτό σημαίνει ότι υποθέτεις
Οι ευθύνες του Hornigold,

187
00:19:47,658 --> 00:19:49,908
πρώτος ανάμεσά τους... γυρίζοντας
ετοιμαστείτε για τις γαμημένες συναντήσεις.

188
00:19:49,910 --> 00:19:52,527
Είναι πραγματικά αυτό
ήρθες εδώ για...

189
00:19:52,529 --> 00:19:54,746
να με επιπλήξεις για απουσία;

190
00:19:54,748 --> 00:19:56,615
Σήμερα το πρωί κάποιος
σκότωσε δύο φύλακες

191
00:19:56,617 --> 00:19:59,668
και έκλεψε αξία 500 λιρών
φορτίου από την αποθήκη.

192
00:19:59,670 --> 00:20:00,953
Λυπάμαι που το ακούω.

193
00:20:00,955 --> 00:20:03,255
Μην λυπάσαι.
Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου.

194
00:20:03,257 --> 00:20:05,674
Και τι δουλειά είναι αυτή ακριβώς;

195
00:20:05,676 --> 00:20:08,710
Ο Hornigold παρείχε ασφάλεια για
τις δραστηριότητες της κοινοπραξίας.

196
00:20:08,712 --> 00:20:12,347
Και θα ήθελες να γεμίσω
αυτός ο ρόλος για σένα τώρα;

197
00:20:12,349 --> 00:20:15,183
Αν οι φίλοι σου δεν είναι ικανοί
την προστασία του εαυτού τους,

198
00:20:15,185 --> 00:20:17,953
τότε υποστηρίζω ότι δεν είναι
αξίζει να προστατευτείτε.

199
00:20:17,955 --> 00:20:19,955
Τι στο διάολο
μιλάς για

200
00:20:19,957 --> 00:20:22,458
Εσύ ήσουν αυτός που σε αποφάσισε
ήθελε να είναι μέρος αυτού.

201
00:20:22,460 --> 00:20:24,293
Για την προστασία του κόλπου.

202
00:20:24,295 --> 00:20:26,345
Αλλά να παίζει το ρόλο του αστυφύλακα

203
00:20:26,347 --> 00:20:30,299
προς όφελος των Καπεταναίων
Ναφτ και Λόρενς;

204
00:20:30,301 --> 00:20:32,718
Το πρόβλημά σου δεν είναι με εμένα.

205
00:20:32,720 --> 00:20:35,805
Το πρόβλημά σου... χρειάζεσαι
ισχυρότερους εταίρους.

206
00:20:35,807 --> 00:20:37,973
Είχα πιο δυνατούς συνεργάτες, ρε σκατά.

207
00:20:37,975 --> 00:20:39,775
τι κάνεις
εκεί κάτω, Ελεονόρα;

208
00:20:39,777 --> 00:20:42,311
Εταιρικές ναυλώσεις;
Υποχρεωτικές συναντήσεις;

209
00:20:42,313 --> 00:20:43,779
Η γυναίκα που έκλεψε το πλοίο και
πλήρωμα έξω από κάτω μου

210
00:20:43,781 --> 00:20:45,948
δεν έχει όρεξη για τίποτα από αυτά.

211
00:20:45,950 --> 00:20:47,867
Νομίζω ότι γι' αυτό είσαι
τόσο απογοητευμένος μαζί μου...

212
00:20:47,869 --> 00:20:50,286
γιατί τα ξέρεις όλα αυτά,
γιατί ξέρεις ότι το ξέρω αυτό,

213
00:20:50,288 --> 00:20:52,822
και επειδη ξερεις
είσαι πολύ περισσότερο σαν εμένα

214
00:20:52,824 --> 00:20:54,651
από οποιονδήποτε έχετε γνωρίσει ποτέ
σε όλη σου τη ζωή.

215
00:20:54,673 --> 00:20:57,460
Ιησού Χριστέ, αρκετά. Σταμάτα να μου το λες
τι νομίζεις νομίζω.

216
00:20:57,462 --> 00:20:59,829
Ακούγεσαι γαμημένος γελοίος.

217
00:20:59,831 --> 00:21:01,831
Ξέρεις τι είναι αυτό που θέλω;

218
00:21:01,833 --> 00:21:04,333
Θέλω να βρω έναν τρόπο
πουλάει τα σκατά όλων εδώ

219
00:21:04,335 --> 00:21:06,552
για περισσότερα αύριο
από ότι έκανα χθες.

220
00:21:06,554 --> 00:21:09,338
Θέλω να δημιουργήσω ένα μέλλον εδώ
που δεν μετριέται σε μήνες.

221
00:21:09,340 --> 00:21:13,309
Και θέλω να εμφανιστείς για ένα
συνάντηση όταν σου λένε.

222
00:21:13,311 --> 00:21:15,511
- Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
- Πρόσεχε με.

223
00:21:15,513 --> 00:21:17,646
Δεν με ρώτησες
η ερώτηση ακόμα.

224
00:21:17,648 --> 00:21:20,015
Δεν με ρώτησες αν
Θα τον αφήσω να μπει...

225
00:21:20,017 --> 00:21:22,518
Φλιντ.

226
00:21:22,520 --> 00:21:26,489
Θα του επιτρέψω να μπει;
τον κόλπο με τον ισπανικό θησαυρό του;

227
00:21:26,491 --> 00:21:29,525
Υποθέτοντας, δηλαδή,
επιστρέφει με αυτό καθόλου.

228
00:21:35,833 --> 00:21:38,667
Να είσαι πολύ προσεκτικός, Τσαρλς,

229
00:21:38,669 --> 00:21:41,003
γιατί σε ένα ορισμένο σημείο

230
00:21:41,005 --> 00:21:43,956
Θα σε απομακρύνω από αυτό το μέρος,
ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

231
00:21:43,958 --> 00:21:46,592
Θα το έκανες αυτό; Για αυτόν;

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,797
Πώς βλέπεις έναν τέτοιο σύντροφο
μέσα του και τέτοιος κακός μέσα μου;

233
00:21:51,799 --> 00:21:53,299
Θέλει αυτό που θέλω.

234
00:21:53,301 --> 00:21:55,351
Είστε αρκετά σίγουροι για αυτό;

235
00:21:55,353 --> 00:21:58,020
Ας το βάλουμε σε μια δοκιμή.

236
00:21:58,022 --> 00:22:00,890
Ας πούμε ότι χωρίζω
Φλιντ από τον χρυσό του

237
00:22:00,892 --> 00:22:02,358
όταν επιστρέψει.

238
00:22:02,360 --> 00:22:05,978
Και ας πούμε εγώ και εσύ το χωρίσαμε.

239
00:22:07,315 --> 00:22:08,814
Τι;

240
00:22:08,816 --> 00:22:11,283
Μμ, βλέπεις;

241
00:22:11,285 --> 00:22:13,235
Όχι τόσο εύκολο.

242
00:22:13,237 --> 00:22:15,738
Σκέψου το... σκοτώνω τον Φλιντ,

243
00:22:15,740 --> 00:22:17,957
να σου δώσω μισή περιουσία,
και μετά όχι άλλο Naft,

244
00:22:17,959 --> 00:22:19,959
όχι άλλο Λόρενς,
όχι άλλους συμβιβασμούς.

245
00:22:19,961 --> 00:22:22,328
Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις.

246
00:22:23,631 --> 00:22:25,714
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι μας αρέσει.

247
00:22:27,335 --> 00:22:29,635
Πόσο σημαντικός είναι ο Flint για εσάς τώρα;

248
00:22:32,924 --> 00:22:35,341
Γαμήστε σας.

249
00:22:35,343 --> 00:22:37,309
Γαμήσου κι εσύ.

250
00:22:45,319 --> 00:22:47,319
Κάποτε το κύριο ρολόι
έχει εξαλειφθεί,

251
00:22:47,321 --> 00:22:48,854
σηκώστε το σήμα σας.

252
00:22:48,856 --> 00:22:50,823
Αν δεν υπάρχει σήμα
πριν τις ενισχύσεις

253
00:22:50,825 --> 00:22:52,608
για τη νυχτερινή φύλαξη
φύγετε από την παραλία,

254
00:22:52,610 --> 00:22:55,945
Θα υποθέσω την αποτυχία και θα ξεκινήσω
η απόδρασή μας στην ακτή.

255
00:22:57,615 --> 00:22:59,331
Τι γίνεται αν το σήμα είναι εγκαίρως;

256
00:22:59,333 --> 00:23:01,584
Τότε θα εξαπολύσουμε την επίθεσή μας.

257
00:23:03,621 --> 00:23:07,339
Υπάρχει κάτι για το οποίο
Θέλω να είμαι πολύ σαφής...

258
00:23:07,341 --> 00:23:09,291
ακόμα και στην επιτυχία

259
00:23:09,293 --> 00:23:12,294
θα αποβληθείς από το πλήρωμα,

260
00:23:12,296 --> 00:23:13,762
έδιωξε.

261
00:23:16,551 --> 00:23:18,717
Είμαστε κατανοητοί;

262
00:23:43,377 --> 00:23:44,493
Σκατά.

263
00:23:46,047 --> 00:23:47,963
Χμ, ζητώ συγγνώμη;

264
00:23:47,965 --> 00:23:50,716
Χρειαζόμουν έναν μαχητή,

265
00:23:50,718 --> 00:23:54,503
κάποιον στον οποίο θα μπορούσα να βασιστώ
κάνουν τη διαφορά σε αυτό το πλοίο.

266
00:23:54,505 --> 00:23:56,505
Τι στο διάολο έκανες
εθελοντισμός;

267
00:23:58,509 --> 00:24:00,092
Συγγνώμη, είμαι λίγο μπερδεμένος.

268
00:24:00,094 --> 00:24:03,062
Γιατί να μην είμαι εθελοντής;
Αν θέλουμε να προσπαθήσουμε και...

269
00:24:04,482 --> 00:24:06,849
Υπομονή.

270
00:24:06,851 --> 00:24:09,018
Είσαι σοβαρός
για να πάρεις το πλοίο;

271
00:24:09,020 --> 00:24:10,653
Τι στο διάολο σκέφτηκες;

272
00:24:10,655 --> 00:24:12,438
Νόμιζα ότι έτσι ήταν
είχες σκοπό να δραπετεύσεις.

273
00:24:14,525 --> 00:24:17,359
Σίγουρα, θα ήταν λίγες μέρες
περπατώντας περίπου στον Άγιο Αυγουστίνο,

274
00:24:17,361 --> 00:24:19,028
αλλά τουλάχιστον θα είχαμε μια ευκαιρία.

275
00:24:21,449 --> 00:24:24,533
Θέλεις πραγματικά να επιβιβαστείς σε αυτό το πλοίο.
Χριστός.

276
00:24:24,535 --> 00:24:26,702
Δεν το κάνω.

277
00:24:26,704 --> 00:24:28,370
Δεν χρειάζεται να επιστρέψω στο Νασάου.

278
00:24:28,372 --> 00:24:31,373
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βρω μερικά
άλλο μέρος για να επιβιώσει.

279
00:24:31,375 --> 00:24:33,676
Ο Άγιος Αυγουστίνος είναι έτσι.

280
00:24:37,381 --> 00:24:39,431
Είναι τουλάχιστον μια εβδομάδα με τα πόδια,

281
00:24:39,433 --> 00:24:42,768
Φυλές Tequesta ενδιάμεσα.

282
00:24:42,770 --> 00:24:45,387
Αμφιβάλλω ότι θα επιβιώσεις
για να δεις την ανατολή του ηλίου αύριο.

283
00:24:47,058 --> 00:24:49,608
Πώς θα πάθεις
εκεί έξω με το ένα χέρι;

284
00:25:25,846 --> 00:25:29,315
Τι είναι αυτή η άσκηση
προορίζεται να αποδείξει, υπολοχαγός;

285
00:25:29,317 --> 00:25:31,600
Θέλεις να καταλάβεις
γιατί η πειρατεία ανθεί

286
00:25:31,602 --> 00:25:33,018
στις Δυτικές Ινδίες.

287
00:25:33,020 --> 00:25:35,321
Είμαι έτοιμος να σας δείξω.

288
00:25:35,323 --> 00:25:37,606
Έχετε ξαναδεί ένα από αυτά;

289
00:25:37,608 --> 00:25:39,108
Φοβάμαι ότι δεν έχω, όχι.

290
00:25:39,110 --> 00:25:40,693
Ποιος είναι αυτός;

291
00:25:40,695 --> 00:25:42,328
Davey κάποιος-ή-άλλος.

292
00:25:42,330 --> 00:25:45,030
πειρατεία ανοιχτής θάλασσας, προδοσία,
ούτω καθεξής,

293
00:25:45,032 --> 00:25:47,032
ίδιο με το τελευταίο, ίδιο με το επόμενο.

294
00:25:47,034 --> 00:25:49,585
Ρωτάται
αν θέλει να ομολογήσει,

295
00:25:49,587 --> 00:25:52,921
ικετεύω συγχώρεση στα μάτια
του Θεού και της βασίλισσας Άννας.

296
00:25:52,923 --> 00:25:55,874
Ρουφήστε το πουλί μου!

297
00:25:55,876 --> 00:25:57,343
Υποθέτω ότι ήταν ένα «όχι».

298
00:25:59,096 --> 00:26:01,296
Αυτό είναι λοιπόν το μάθημα...

299
00:26:01,298 --> 00:26:03,966
οι πειρατές του Νιου Πρόβιντενς Άιλαντ

300
00:26:03,968 --> 00:26:06,301
είναι αδιόρθωτοι,
αφιερωμένο στο χάος.

301
00:26:06,303 --> 00:26:09,638
Για να προσπαθήσω να αντιμετωπίσω αυτό το θέμα
είναι εξαρχής καταδικασμένος σε ήττα.

302
00:26:09,640 --> 00:26:11,974
Δεν είναι αυτός που ήθελα να δεις.

303
00:26:14,111 --> 00:26:16,528
Κανένα έλεος!

304
00:26:19,066 --> 00:26:21,450
Πήγαινε μέχρι την κόλαση!

305
00:26:21,452 --> 00:26:23,369
Αυτοί είναι.

306
00:26:24,622 --> 00:26:27,456
Ο πολιτισμός χρειάζεται τα τέρατα του.

307
00:26:27,458 --> 00:26:30,042
Νομίζεις ότι το Whitehall θέλει πειρατεία
να ανθίσει στις Μπαχάμες;

308
00:26:30,044 --> 00:26:32,294
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλουν
αλλά νομίζω ότι το γνωρίζουν

309
00:26:32,296 --> 00:26:34,997
του σχετικού κόστους
με την προσπάθεια να το πολεμήσεις.

310
00:26:34,999 --> 00:26:37,416
Και νομίζω ότι αυτός ο ήχος

311
00:26:37,418 --> 00:26:40,386
ταξίδια.

312
00:26:40,388 --> 00:26:43,422
Είσαι ένας μορφωμένος άνθρωπος, κύριε μου,
αλλά νομίζω ότι αξίζει να σας το υπενθυμίσω

313
00:26:43,424 --> 00:26:46,091
ότι στις περισσότερες περιπτώσεις ένας άντρας προσπαθεί
να αλλάξει ο κόσμος αποτυγχάνει

314
00:26:46,093 --> 00:26:49,511
για ένα απλό
και αναπόφευκτος λόγος...

315
00:26:49,513 --> 00:26:51,013
όλοι οι άλλοι.

316
00:27:27,967 --> 00:27:30,051
Κάνε αυτό που λέω όταν λέω,

317
00:27:30,053 --> 00:27:32,303
αλλιώς θα σε σκοτώσω μόνος μου.

318
00:28:08,508 --> 00:28:10,424
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

319
00:28:38,788 --> 00:28:41,873
Κάνε γρήγορα!

320
00:28:41,875 --> 00:28:44,292
Θα σε σκοτώσω.
Σκάσε.

321
00:28:49,465 --> 00:28:51,465
Για το κλάμα δυνατά!

322
00:28:54,270 --> 00:28:55,887
10 λεπτά περιμένω.

323
00:28:55,889 --> 00:28:57,939
Μια στιγμή γαλήνη φίλε μου.

324
00:28:57,941 --> 00:29:00,308
Σίγουρα μπορείτε να συμπάσχετε.

325
00:29:06,866 --> 00:29:09,367
Τζακ Ράκχαμ.

326
00:29:10,987 --> 00:29:12,987
Ο δολοφόνος του πληρώματος.

327
00:29:32,342 --> 00:29:35,843
Αυτό είναι σωστό.

328
00:29:59,786 --> 00:30:01,786
Ιησούς.

329
00:30:01,788 --> 00:30:03,537
Τι συνέβη;

330
00:30:03,539 --> 00:30:05,373
Όπως και χθες,

331
00:30:05,375 --> 00:30:07,458
αν και θα φαινόταν
τα πράγματα έχουν κλιμακωθεί.

332
00:30:09,379 --> 00:30:12,130
Όταν ήρθα εδώ, δεν είχα τίποτα

333
00:30:12,132 --> 00:30:14,349
αλλά το όνομά μου και το μυαλό μου.

334
00:30:14,351 --> 00:30:16,351
Ένας άντρας σε ένα μέρος σαν αυτό

335
00:30:16,353 --> 00:30:19,053
επιβιώνοντας σε αυτά
δύο πράγματα από μόνα τους...

336
00:30:19,055 --> 00:30:21,055
υφίσταται ταπεινώσεις,

337
00:30:21,057 --> 00:30:24,058
ελαφριές, γελοιοποίηση.

338
00:30:24,060 --> 00:30:25,977
Αλλά το ξεπέρασα.

339
00:30:25,979 --> 00:30:28,029
Χρησιμοποίησα το μυαλό για να φτιάξω το όνομα.

340
00:30:28,031 --> 00:30:31,483
Έγινα τεταρτομάστερ σε ένα πλήρωμα

341
00:30:31,485 --> 00:30:33,401
που έπληξε φόβο στις καρδιές

342
00:30:33,403 --> 00:30:36,488
πολλών, πολλών ανδρών.

343
00:30:36,490 --> 00:30:38,573
Ιησούς Χριστός,

344
00:30:38,575 --> 00:30:40,742
τι έγινε με το όνομά μου;

345
00:30:45,132 --> 00:30:47,165
Με τσαντίστηκαν.

346
00:30:50,137 --> 00:30:51,970
Πες μου ποιος το έκανε αυτό.

347
00:30:54,141 --> 00:30:56,591
Δηλαδή μπορείς να τους σκοτώσεις όλους;

348
00:30:56,593 --> 00:30:58,593
Τι υπέροχη ιδέα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

349
00:30:58,595 --> 00:31:00,512
Πες μου, όμως,
πόσους άντρες νομίζεις

350
00:31:00,514 --> 00:31:03,431
μπορείτε να παρασύρετε με ασφάλεια στο
ναυάγια μέχρι θανάτου;

351
00:31:03,433 --> 00:31:05,600
Δυστυχώς, φοβάμαι
οκτώ δεν θα το κόψουν,

352
00:31:05,602 --> 00:31:08,903
καθώς είμαι παρίας σε σχεδόν
κάθε αρτιμελής άντρας

353
00:31:08,905 --> 00:31:11,606
σε αυτό το γαμημένο νησί!

354
00:31:18,248 --> 00:31:20,114
Με τσαντίστηκαν.

355
00:31:42,522 --> 00:31:45,473
θα στείλω κάποιον
στον επάνω όροφο για να τον φροντίσει.

356
00:31:45,475 --> 00:31:47,642
Είναι θυμωμένος, αλλά αυτό θα περάσει.

357
00:31:47,644 --> 00:31:49,611
Μείνε στο διάολο μακριά μου.

358
00:33:20,737 --> 00:33:22,987
- Περίμενε.
- Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

359
00:33:22,989 --> 00:33:26,157
- Σχεδόν. Σχεδόν.
- Για ένα γαμημένο μπιχλιμπίδι.

360
00:33:26,159 --> 00:33:27,742
Είναι το σφύριγμα του σκάφους.

361
00:33:27,744 --> 00:33:29,911
Ματιά.

362
00:33:29,913 --> 00:33:32,246
Δεν είναι πιο λογικό για εμάς
για να προτρέψει την επιφυλακή να κατέβει,

363
00:33:32,248 --> 00:33:35,833
παρά να πάμε
εκεί πάνω μετά από αυτόν;

364
00:33:35,835 --> 00:33:37,919
Είσαι πραγματικά καταπληκτικός,
το ξερεις αυτο

365
00:33:37,921 --> 00:33:40,638
Τώρα είμαστε και οι δύο καλύτερα
από ό,τι ήμασταν πριν από δύο λεπτά,

366
00:33:40,640 --> 00:33:43,591
όμως είσαι θυμωμένος γι' αυτό γιατί
δεν συνέβη με τον δικό σου τρόπο.

367
00:33:43,593 --> 00:33:46,010
Μπορείτε να σκεφτείτε
για μια γαμημένη στιγμή

368
00:33:46,012 --> 00:33:49,230
ότι η δυσπιστία σου για μένα
είναι εντελώς αδικαιολόγητο;

369
00:33:49,232 --> 00:33:52,183
Σε προειδοποίησα για τον Μπίλι.
Είχα δίκιο;

370
00:33:52,185 --> 00:33:54,152
Σε βρήκα πάνω από το σώμα του κυρίου Γκέιτς,

371
00:33:54,154 --> 00:33:57,071
και έκανα τίποτα
αλλά σε υπερασπιστώ;

372
00:33:57,073 --> 00:33:59,691
Όταν βυθιζόσασταν
στον πάτο της θάλασσας,

373
00:33:59,693 --> 00:34:02,193
ποιος φαντάζεσαι ότι ήταν ποιος
σε έσυρε σε εκείνη την παραλία;

374
00:34:03,580 --> 00:34:05,580
Στερεώστε τον εαυτό σας,

375
00:34:05,582 --> 00:34:08,616
αλλά είμαι το μόνο άτομο μέσα
εκατό μίλια από εδώ

376
00:34:08,618 --> 00:34:11,098
που δεν θέλει να σε δει νεκρό.

377
00:36:14,077 --> 00:36:16,711
Αλλά αυτό είναι το ποσοστό που μπορώ
σας προσφέρουμε για αυτό το υλικό.

378
00:36:16,713 --> 00:36:19,297
Αν δεν είναι ικανοποιητικό,
μη διστάσετε να πάτε αλλού.

379
00:36:19,299 --> 00:36:23,084
Αυτό είναι παράλογο. Υπάρχει απολύτως
τίποτα κακό με το ίδιο το φορτίο.

380
00:36:23,086 --> 00:36:24,802
Τι συμβαίνει εδώ;

381
00:36:24,804 --> 00:36:27,922
Κυρία, αυτά τα αγαθά ήταν
παρουσιάζεται για αποστολή,

382
00:36:27,924 --> 00:36:30,258
αλλά ο άνθρωπός σου εδώ αρνείται
να πληρώσει ολόκληρο το φορτίο για αυτό,

383
00:36:30,260 --> 00:36:31,926
λόγω της συνθήκης
από τα βαρέλια που βρίσκονται.

384
00:36:31,928 --> 00:36:33,811
Έβαλαν έναν αγώνα, έτσι δεν είναι;

385
00:36:33,813 --> 00:36:36,764
Μόλις ήμασταν στο πλοίο, το πλήρωμα
γύρισε, δεν μας έδωσε άλλη επιλογή.

386
00:36:36,766 --> 00:36:38,566
Δεν υπήρχε κακία σε αυτό.

387
00:36:38,568 --> 00:36:40,101
Κύριε...

388
00:36:40,103 --> 00:36:42,270
Μεικς, κυρία. Quartermaster
του Fancy.

389
00:36:42,272 --> 00:36:45,823
Κύριε Μικς, έχετε
οποιαδήποτε ιδέα τι συμβαίνει

390
00:36:45,825 --> 00:36:48,826
όταν ένα οριακά αξιόπιστο φορτίο
πλοίο μπαίνει σε ένα πολιτισμένο λιμάνι

391
00:36:48,828 --> 00:36:52,280
και επιχειρεί να ξεφορτώσει 50 βαρέλια
γεμάτο φορτίο γεμάτο αίμα;

392
00:36:52,282 --> 00:36:54,582
Αυτό το υλικό πρέπει να είναι αποσυμπιεσμένο

393
00:36:54,584 --> 00:36:58,619
και επανατοποθετήθηκε σε καθαρά δοχεία πριν
Μπορώ ακόμη και να σκεφτώ να το στείλω.

394
00:36:58,621 --> 00:37:01,589
Μεταξύ εσένα και εμένα, ποιος από εμάς
θα έπρεπε να επωμιστεί το κόστος αυτού;

395
00:37:03,626 --> 00:37:06,210
Ό,τι κι αν συνέβη σε εκείνο το πλοίο,
ήταν ένα δαπανηρό γάλα.

396
00:37:06,212 --> 00:37:08,796
Αλλά δεν ήταν το γαμημένο μου, και
Δεν πρόκειται να το πληρώσω.

397
00:37:08,798 --> 00:37:12,550
Κυρία, πρέπει να ζητήσω την κατανόησή σας.

398
00:37:12,552 --> 00:37:14,802
Το πλήρωμά μου είναι νέο σε αυτό το μέρος.

399
00:37:14,804 --> 00:37:17,188
Προχωρώντας, σίγουρα θα το κάνουμε
έχετε υπόψη σας αυτό το θέμα.

400
00:37:17,190 --> 00:37:19,640
Ο κύριος Μικς, ο οποίος είναι
ο καπετάνιος του Fancy;

401
00:37:19,642 --> 00:37:21,559
Νεντ Λόου.

402
00:37:23,062 --> 00:37:24,812
Παρακαλώ αναμεταδώστε στον καπετάνιο Λόου

403
00:37:24,814 --> 00:37:27,198
ότι είναι δική του ευθύνη
για τη διαχείριση της λήψης των βραβείων

404
00:37:27,200 --> 00:37:29,317
για αποφυγή καταστάσεων όπως
αυτό στο μέλλον.

405
00:37:29,319 --> 00:37:31,652
Εάν υπάρχει κάποια εξοικονόμηση
την ανασυσκευασία αυτών των εμπορευμάτων,

406
00:37:31,654 --> 00:37:33,154
Θα σας τα μεταφέρω σίγουρα.

407
00:37:33,156 --> 00:37:34,956
Καλημέρα.

408
00:37:47,503 --> 00:37:49,086
Κυρία Γκάθρι.

409
00:37:50,506 --> 00:37:51,839
Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου;

410
00:37:52,842 --> 00:37:54,559
Καθίζω.

411
00:38:04,187 --> 00:38:06,520
Γνωρίζετε τον καπετάν Χάλεντεϊλ
του ευθύ βέλους;

412
00:38:06,522 --> 00:38:08,189
Ναί.

413
00:38:08,191 --> 00:38:10,441
Όχι τρομερά δυνατός ή τολμηρός,

414
00:38:10,443 --> 00:38:12,827
αλλά ξέρει πώς να διαχειριστεί ένα
βραβείο, αξιόπιστο με αυτόν τον τρόπο.

415
00:38:12,829 --> 00:38:14,829
Συγγνώμη, τι έχει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

416
00:38:14,831 --> 00:38:16,447
Η Καλή Τύχη
συνελήφθη χθες

417
00:38:16,449 --> 00:38:18,866
αλλά από διαφορετικό καπετάνιο
ποιος την βρήκε πρώτος,

418
00:38:18,868 --> 00:38:21,202
χτύπησε τη Χάλεντεϊλ,

419
00:38:21,204 --> 00:38:23,504
και μετά, αντί για
διαχείριση της παράδοσής της,

420
00:38:23,506 --> 00:38:26,207
της έβαλε όλο το πλήρωμα
στο σπαθί.

421
00:38:26,209 --> 00:38:27,708
Δίνω προβάδισμα στον Χάλεντεϊλ.

422
00:38:27,710 --> 00:38:30,628
Ο Χάλεντεϊλ περνάει όλο τον χρόνο του εδώ μέσα.

423
00:38:30,630 --> 00:38:33,631
Και κατά κάποιο τρόπο αυτό το προβάδισμα καταλήγει σε
τα χέρια ενός γαμημένου μανιακού.

424
00:38:33,633 --> 00:38:35,850
Κυρία Γκάθρι,
δεν είναι το ίδιο δυνατό

425
00:38:35,852 --> 00:38:38,052
αυτό είναι μάλλον ατυχές αλλά όχι
καθόλου απίθανη σύμπτωση;

426
00:38:38,054 --> 00:38:39,553
το πούλησα.

427
00:38:40,890 --> 00:38:43,608
Στον Λοχαγό Λόου.
Το πλήρωσε 90 κομμάτια.

428
00:38:46,980 --> 00:38:48,562
- Γιατί να το κάνεις...;
- Γιατί να μην το κάνω;

429
00:38:51,008 --> 00:38:54,068
Πολύτιμες πληροφορίες περπατούν στο
πόρτα, να το αφήσω να βγει;

430
00:38:54,070 --> 00:38:57,405
Γιατί; Επειδή σε ενοχλεί;

431
00:39:03,212 --> 00:39:05,546
Μείνε μακριά από τη γαμημένη δουλειά μου.

432
00:39:05,548 --> 00:39:08,466
Θεωρήστε αυτή τη μόνη προειδοποίηση
θα πάρεις ποτέ.

433
00:39:11,504 --> 00:39:14,555
- Εσύ γαμημένη αγνοείς.
- Τώρα αυτό δεν είναι χρήσιμο.

434
00:39:14,557 --> 00:39:16,674
Νιαύρισες και κλαψούρισες
σε εκείνη τη γαμημένη σκηνή

435
00:39:16,676 --> 00:39:18,592
ώσπου με έβαλες να γυρίσω.

436
00:39:18,594 --> 00:39:21,512
Με έκανε να σκεφτώ ότι ήσουν κάποιοι
αβοήθητο πράγμα που χτυπούσαν.

437
00:39:21,514 --> 00:39:23,564
Σε βγάζω έξω και τραβάς αυτό το χάλι.

438
00:39:23,566 --> 00:39:26,517
- Ξεκίνα χάλια χωρίς να μας το πεις.
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

439
00:39:26,519 --> 00:39:29,153
- Μη μου μιλάς πίσω.
- Εντάξει.

440
00:39:29,155 --> 00:39:31,856
Είτε είναι ανάσκελα,
ή είναι έξω στους δρόμους.

441
00:39:31,858 --> 00:39:34,525
Αν όμως δεν είναι ένα από τα
έρχονται οι δύο αύριο,

442
00:39:34,527 --> 00:39:36,577
Θα το αντιμετωπίσω με τον δικό μου τρόπο.

443
00:39:47,457 --> 00:39:51,042
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας.

444
00:39:51,044 --> 00:39:54,011
Θα μπορούσα να βασανίσω εσάς τους δύο
για να μάθω ποιος είσαι,

445
00:39:54,013 --> 00:39:55,680
πόσοι ακόμα είστε

446
00:39:55,682 --> 00:39:57,682
και τι ελπίζεις
να επιτύχει εδώ.

447
00:39:57,684 --> 00:40:01,469
Θα μπορούσα να το ανακαλύψω
και θα υποφέρατε και οι δύο.

448
00:40:01,471 --> 00:40:05,773
Αλλά σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα,
τουλάχιστον για έναν από εσάς.

449
00:40:05,775 --> 00:40:07,641
Έρχεται ο διοικητής μου

450
00:40:07,643 --> 00:40:09,777
για να ανακουφίσει το ρολόι
σε λιγότερο από μία ώρα.

451
00:40:09,779 --> 00:40:12,480
Χρειάζομαι αυτό το θέμα
επιλυθεί πριν από τότε.

452
00:40:12,482 --> 00:40:15,232
Άρα κανένας από τους δύο δεν θα το κάνει
να είσαι εδώ όταν φτάσει.

453
00:40:15,234 --> 00:40:17,818
Θα μου πει ένας από εσάς
τι θέλω να μάθω,

454
00:40:17,820 --> 00:40:19,236
λάβετε αυτό το χρυσό ως ανταμοιβή,

455
00:40:19,238 --> 00:40:21,205
να συνοδεύονται στην παραλία
για τη φυγή σου.

456
00:40:21,207 --> 00:40:22,707
Και ο άλλος θα είναι αρκετά νεκρός.

457
00:40:22,709 --> 00:40:24,658
Το όνομά μου είναι John Silver.
Το όνομά του είναι Τζέιμς Φλιντ.

458
00:40:24,660 --> 00:40:26,961
Ήρθαμε εδώ για να κλέψουμε το χρυσό
από τη γαλέρα του θησαυρού,

459
00:40:26,963 --> 00:40:29,830
αλλά καθαιρέθηκε από τα δικά του
καπετάνιος από έναν άνδρα ονόματι Dufresne,

460
00:40:29,832 --> 00:40:31,916
που τώρα περιμένει με το
το υπόλοιπο πλήρωμά μας σε μακροβούτια.

461
00:40:31,918 --> 00:40:33,834
Πιθανότατα θα τα βρείτε πίσω
το ακρωτήρι στα νότια.

462
00:40:33,836 --> 00:40:36,670
Πιστεύω ότι είναι 32 από αυτούς.

463
00:40:36,672 --> 00:40:38,172
Γαμώτο...!

464
00:40:46,232 --> 00:40:47,982
Σούταλο.

465
00:40:59,495 --> 00:41:00,528
Συγνώμη.

466
00:41:15,545 --> 00:41:17,545
Χα-α.

467
00:41:22,218 --> 00:41:23,968
Πυροβόλησε αυτό.

468
00:41:23,970 --> 00:41:25,386
Θα φτάσει στο πιστόλι.

469
00:41:25,388 --> 00:41:27,381
Αυτό έχει περισσότερα σημάδια...
περισσότερους αγώνες.

470
00:41:27,382 --> 00:41:28,977
Έχεις καλύτερη ευκαιρία
εναντίον αυτού.

471
00:41:28,978 --> 00:41:31,640
- Όχι αν με πυροβολήσει πρώτος.
- Τότε χτύπησε τον σε αυτό. Κάντε το, γρήγορα.

472
00:41:31,645 --> 00:41:33,444
Άρα πρέπει να τον πολεμήσω;

473
00:41:33,446 --> 00:41:35,613
Λοιπόν, τι στο διάολο έκανες
νομιζεις οτι θα γινει?

474
00:41:35,615 --> 00:41:37,982
Κάντε το! Κάντε το!

475
00:42:24,364 --> 00:42:26,331
Βιδώστε την πόρτα.

476
00:42:33,456 --> 00:42:37,542
Busquen algo para derrimbar
la Puerta, απέρνσε!

477
00:42:37,544 --> 00:42:39,010
Τραπέζι.

478
00:42:46,603 --> 00:42:48,553
Λοιπόν, τι τώρα;

479
00:42:48,555 --> 00:42:51,022
Θα πρέπει να συγκλίνουν
η πόρτα, περίπου μια ντουζίνα από αυτά,

480
00:42:51,024 --> 00:42:53,141
και τρία πιστόλια στη διάθεσή μας.

481
00:42:53,143 --> 00:42:54,976
Και μετά τι;

482
00:43:24,340 --> 00:43:26,307
Κράτα τη φωτιά σου.

483
00:43:43,026 --> 00:43:45,109
Κύριε Λόγκαν, ζυγίστε την άγκυρα!

484
00:43:45,111 --> 00:43:48,279
Πρέπει να ξεκινήσουμε πριν από αυτούς
χαλαρώστε αυτά τα κανόνια στην παραλία.

485
00:43:48,281 --> 00:43:52,033
Ψηλά τα σιδεράκια! Ψηλά τα σιδεράκια!
Ξεδιπλώστε τον καμβά!

486
00:43:53,703 --> 00:43:55,620
Ερχομαι!

487
00:44:04,297 --> 00:44:07,715
- Επιστροφή πυρός!
- Επιστροφή πυρός!

488
00:44:14,441 --> 00:44:17,108
Τα κανόνια είναι φορτωμένα!

489
00:44:17,110 --> 00:44:20,394
Ξεκινήστε μας! Ξεκινήστε μας!

490
00:44:25,285 --> 00:44:27,235
Ετοιμαστείτε να πάρετε φωτιά!

491
00:44:32,075 --> 00:44:33,374
Εισερχόμενος!

492
00:45:06,659 --> 00:45:08,609
...το γαμημένο νησί.

493
00:45:08,611 --> 00:45:12,029
...αυτό το μουνί του Γκάθρι...

494
00:45:12,031 --> 00:45:13,531
Τώρα φύγε στο διάολο.

495
00:45:13,533 --> 00:45:16,117
Εντάξει. Γαμώ!

496
00:45:26,796 --> 00:45:29,797
Έχετε απολύτως
τίποτα να ανησυχείς.

497
00:45:29,799 --> 00:45:32,466
Αν και θα συνιστούσα
αποφεύγοντάς την για λίγο.

498
00:45:54,157 --> 00:45:55,740
Βγάλε το διάολο έξω.

499
00:46:07,303 --> 00:46:11,088
Αν πρόκειται να φτιάξουμε όλοι
κάτι από αυτό το μέρος,

500
00:46:11,090 --> 00:46:14,091
ίσως είναι μέσα
το συμφέρον όλων

501
00:46:14,093 --> 00:46:17,478
ότι εσύ και εγώ βρίσκουμε έναν τρόπο
πέρα από όλα αυτά,

502
00:46:17,480 --> 00:46:19,513
πέρασε το θυμό σου απέναντί μου.

503
00:46:19,515 --> 00:46:22,149
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.

504
00:46:23,820 --> 00:46:27,438
Ο θυμός σου... είναι κατανοητός.

505
00:46:27,440 --> 00:46:29,574
Σκότωσες το δικό σου πλήρωμα
να με ελευθερώσει.

506
00:46:29,576 --> 00:46:33,494
Υπέστης αναξιοπρέπεια
στην υπεράσπισή μου.

507
00:46:33,496 --> 00:46:36,414
Ίσως αυτό είναι αρκετό
για να δικαιολογήσετε τα συναισθήματά σας.

508
00:46:40,169 --> 00:46:43,421
Ίσως όμως υπάρχει κάτι
άλλο που βρίσκεται κάτω από αυτό,

509
00:46:43,423 --> 00:46:47,091
κάτι που κρύβεται σε ένα μέρος
ούτε εσύ μπορείς να δεις.

510
00:46:49,429 --> 00:46:52,179
Ίσως...

511
00:46:52,181 --> 00:46:55,049
καλά θα κάνουμε να...

512
00:46:55,051 --> 00:46:57,018
φέρτε το στο φως.

513
00:46:58,993 --> 00:47:00,554
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

514
00:47:00,556 --> 00:47:02,974
Ε;

515
00:47:38,061 --> 00:47:39,593
Κυρία.

516
00:47:43,232 --> 00:47:44,932
Μπορώ να το αγοράσω για εσάς, δεσποινίς;

517
00:47:44,934 --> 00:47:48,269
Το μπαρ μου. Ευχαριστώ πάντως.

518
00:47:49,605 --> 00:47:51,989
ομολογώ,

519
00:47:51,991 --> 00:47:54,108
Ήξερα ότι ήταν το μπαρ σου.

520
00:47:54,110 --> 00:47:56,577
Απλά μια χειρονομία για μια όμορφη κυρία.

521
00:47:56,579 --> 00:47:58,362
Πρέπει να είσαι νέος εδώ.

522
00:47:58,364 --> 00:47:59,997
Είμαι, στην πραγματικότητα. Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

523
00:48:01,951 --> 00:48:03,668
Δεν γαμώ τους πελάτες.

524
00:48:03,670 --> 00:48:06,671
Όλοι εδώ το ξέρουν.
Τώρα το κάνεις και εσύ.

525
00:48:06,673 --> 00:48:08,673
Σωστός κανόνας.

526
00:48:08,675 --> 00:48:11,509
Δυστυχώς για μένα,
αλλά ακούγεται παρόλα αυτά.

527
00:48:11,511 --> 00:48:14,628
Ωστόσο, μου είναι αδιανόητο

528
00:48:14,630 --> 00:48:17,965
ότι κάποιος είναι τόσο όμορφος
αναγκάστηκε να περάσει τις νύχτες της μόνη.

529
00:48:17,967 --> 00:48:20,134
Πώς σε λένε;

530
00:48:20,136 --> 00:48:21,185
Νεντ Λόου.

531
00:48:22,972 --> 00:48:25,306
Γνώρισες τον αρχηγό μου
Meeks σήμερα το πρωί.

532
00:48:25,308 --> 00:48:27,224
Από ότι καταλαβαίνω,
ήμασταν λιγοστοί

533
00:48:27,226 --> 00:48:28,976
ένα δίκαιο ποσό σε ένα βραβείο

534
00:48:28,978 --> 00:48:31,112
λόγω της συνθήκης
των δοχείων του.

535
00:48:31,114 --> 00:48:33,030
καταλαβαίνω
Σου είπε ο κύριος Μικς

536
00:48:33,032 --> 00:48:35,149
το επεισόδιο στο Good Fortune
ήταν περίπτωση αυτοάμυνας.

537
00:48:35,151 --> 00:48:36,984
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

538
00:48:36,986 --> 00:48:38,736
Όταν άκουσα σου είπε
αυτό, το κατάλαβα αμέσως

539
00:48:38,738 --> 00:48:41,455
ότι μια γυναίκα του αναστήματος σου
θα έβλεπε ακριβώς μέσα από αυτό.

540
00:48:41,457 --> 00:48:45,159
Και αν είσαι κάτι σαν εμένα,
απλά δεν μπορείς να αντέξεις έναν ψεύτη.

541
00:48:45,161 --> 00:48:48,162
Σκέφτηκα λοιπόν αν ερχόμουν
εδώ για να πω την αλήθεια,

542
00:48:48,164 --> 00:48:53,217
ίσως να φτάσουμε
πιο ευνοϊκό αποτέλεσμα.

543
00:48:53,836 --> 00:48:55,719
Η αλήθεια είναι,

544
00:48:55,721 --> 00:48:59,006
Δεν είμαι ιδιαίτερα
επιδέξιος καπετάνιος.

545
00:48:59,008 --> 00:49:00,674
Η πλοήγηση μου είναι ξένη.

546
00:49:00,676 --> 00:49:02,676
Δεν έχω χάρισμα στην πολιτική.

547
00:49:02,678 --> 00:49:04,845
Λοιπόν σε τι είμαι καλός;

548
00:49:04,847 --> 00:49:08,098
Αυτό πρόκειται να ακουστεί
παράλογο, αλλά...

549
00:49:08,100 --> 00:49:11,018
Κάνω τους άντρες να αισθάνονται καλύτερα
για τον εαυτό τους.

550
00:49:11,020 --> 00:49:13,020
Δείτε, κάθε άντρας εδώ
έχει υπηρετήσει υπό τον καπετάνιο

551
00:49:13,022 --> 00:49:14,855
που χρησιμοποιεί βία
για να πετύχουμε ένα τέλος...

552
00:49:14,857 --> 00:49:18,191
να τρομοκρατήσει, να διαφημίσει.

553
00:49:18,193 --> 00:49:20,827
Όταν οι άντρες το βλέπουν αυτό,
μπορούν να εντοπίσουν το ψέμα.

554
00:49:20,829 --> 00:49:24,114
Ξέρουν ότι αυτός ο καπετάνιος
είναι, σε κάποιο μέρος της ψυχής του,

555
00:49:24,116 --> 00:49:27,451
αρρωστημένο από τις δικές του πράξεις.

556
00:49:27,453 --> 00:49:30,037
Και το ψέμα μολύνει
όλοι όσοι το βλέπουν.

557
00:49:30,039 --> 00:49:32,039
Αλλά μαζί μου,

558
00:49:32,041 --> 00:49:34,541
όταν οι άντρες με βλέπουν να σφάζω
το πλήρωμα του Good Fortune,

559
00:49:34,543 --> 00:49:37,711
όταν με βλέπουν να κόβω ένα αντρικό
γλώσσα από το στόμα του για ψέματα,

560
00:49:37,713 --> 00:49:39,963
όταν με βλέπουν να καίω ένα αγόρι ζωντανό
μπροστά στα μάτια του πατέρα του,

561
00:49:39,965 --> 00:49:43,717
ξέρουν, μπορούν
δες το στα μάτια μου...

562
00:49:43,719 --> 00:49:45,852
δεν υπάρχει ψέμα εκεί.

563
00:49:45,854 --> 00:49:48,639
Δεν υπάρχουν κρυφές τύψεις εκεί.

564
00:49:51,310 --> 00:49:53,560
Απλώς δεν το έχω μέσα μου.

565
00:49:56,565 --> 00:50:00,534
Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω
που ξεκαθαρίζει τα πράγματα

566
00:50:00,536 --> 00:50:02,703
και δείχνει γιατί είναι δίκαιο

567
00:50:02,705 --> 00:50:06,623
να αποζημιώσω πλήρως τους άντρες μου
για την τελευταία τους παρέλαση,

568
00:50:06,625 --> 00:50:10,794
καθώς ήταν μια τίμια έλξη
που πήρε ένας τίμιος καπετάνιος.

569
00:50:10,796 --> 00:50:12,913
Σκοπεύω να είμαι εδώ κάποια στιγμή.

570
00:50:12,915 --> 00:50:15,666
Θα ήταν κρίμα να
κάνουν εχθρούς ο ένας τον άλλον

571
00:50:15,668 --> 00:50:17,801
πάνω από ένα τόσο μικρό χρηματικό ποσό.

572
00:50:19,722 --> 00:50:21,838
Φύγε από τη θέση μου.

573
00:50:50,369 --> 00:50:52,619
Λέω να τον ξεφορτωθείς.

574
00:51:09,605 --> 00:51:11,605
Είναι πολύ τυχερό.

575
00:51:14,693 --> 00:51:17,444
μάλλον σε ζηλεύω.

576
00:51:25,320 --> 00:51:29,322
Θυμάμαι πώς ήταν
την πρώτη φορά που τον γνώρισα.

577
00:51:29,324 --> 00:51:31,658
Υπάρχει μια αίσθηση που νιώθει κανείς
όταν είναι παρουσία

578
00:51:31,660 --> 00:51:34,244
των αληθινά μεγάλων ανδρών.

579
00:51:34,246 --> 00:51:37,831
Είναι κάτι αρκετά απερίγραπτο.

580
00:51:37,833 --> 00:51:40,884
φαντάζομαι ότι είσαι
να το έχουμε καθώς μιλάμε.

581
00:51:40,886 --> 00:51:43,253
«Απερίγραπτο» είναι καλή λέξη.

582
00:51:43,255 --> 00:51:45,172
Αμφισβητείς τα κίνητρα του συζύγου μου;

583
00:51:45,174 --> 00:51:47,174
Όχι στο ελάχιστο, κυρία,

584
00:51:47,176 --> 00:51:49,393
αν και μπορεί να αμφισβητήσω το
αποτέλεσμα που είναι πιθανό να επιτύχει.

585
00:51:49,395 --> 00:51:51,428
Το παιχνίδι στο οποίο μπαίνει

586
00:51:51,430 --> 00:51:53,930
είναι βάναυσο και δεν συγχωρεί.

587
00:51:53,932 --> 00:51:56,733
- Πειρατεία;
- Πολιτική.

588
00:51:56,735 --> 00:52:00,187
Πώς σε λένε, Υπολοχαγό;

589
00:52:00,189 --> 00:52:03,240
McGraw... James McGraw.

590
00:52:03,242 --> 00:52:06,743
Οι μεγάλοι άντρες δεν γίνονται υπέροχοι από
πολιτική, υπολοχαγός McGraw.

591
00:52:06,745 --> 00:52:10,363
Δεν είναι φτιαγμένα υπέροχα
με σύνεση ή ευπρέπεια.

592
00:52:10,365 --> 00:52:12,365
Είναι, ο τελευταίος από αυτούς,

593
00:52:12,367 --> 00:52:16,286
έγινε υπέροχος από ένα πράγμα
και ένα μόνο πράγμα...

594
00:52:16,288 --> 00:52:20,090
η ακατάπαυστη καταδίωξη
ενός καλύτερου κόσμου.

595
00:52:20,092 --> 00:52:22,375
Οι μεγάλοι άνδρες όχι
εγκαταλείψτε αυτή την επιδίωξη.

596
00:52:22,377 --> 00:52:24,377
Δεν ξέρουν πώς.

597
00:52:24,379 --> 00:52:27,347
Και αυτό είναι που κάνει
τους ανίκητους.

598
00:52:47,035 --> 00:52:50,036
17 υπέρ έναντι 15 αρνητικών.

599
00:52:51,406 --> 00:52:54,157
Το πλήρωμα μείωσε τις ποινές σας

600
00:52:54,159 --> 00:52:57,744
με τα στενότερα περιθώρια.

601
00:52:57,746 --> 00:53:01,248
Θα είστε και οι δύο
μεταφέρθηκε πίσω στο Νασάου,

602
00:53:01,250 --> 00:53:04,334
οπότε και θα αφαιρεθείτε
από αυτό το πλοίο μόνιμα

603
00:53:04,336 --> 00:53:06,419
και χωρίς απόλυση.

604
00:53:08,307 --> 00:53:11,391
Δεν θα υπάρξει άλλο
διαπραγμάτευση επί του θέματος.

605
00:53:22,855 --> 00:53:26,406
Είχες δίκιο για αυτό που αξίζει.

606
00:53:26,408 --> 00:53:28,158
Ζητώ συγγνώμη;

607
00:53:28,160 --> 00:53:32,362
Αν τα ενδιαφέροντά σας και τα δικά μου
ήταν αντίθετοι μεταξύ τους,

608
00:53:32,364 --> 00:53:35,949
υπάρχει μια καλή πιθανότητα να το έκανα
σε σταυρώνω για να σώσω τον εαυτό μου.

609
00:53:35,951 --> 00:53:38,451
Τότε γιατί δεν το έκανες;

610
00:53:38,453 --> 00:53:40,837
Γιατί αυτή τη στιγμή

611
00:53:40,839 --> 00:53:43,206
Δεν πιστεύω στα συμφέροντά μας
είναι αντίθετα μεταξύ τους.

612
00:53:49,464 --> 00:53:52,299
Δεν πιστεύω ότι το έκανες
οτιδήποτε από αυτά για χάρη,

613
00:53:52,301 --> 00:53:55,135
ή ένα πέρασμα στο Νασάου,

614
00:53:55,137 --> 00:53:58,471
ή να μπορέσω να φύγω
από οτιδήποτε.

615
00:53:58,473 --> 00:54:02,475
Νομίζω ότι σκοπεύεις
για να διεκδικήσετε ξανά την αρχηγία σας.

616
00:54:02,477 --> 00:54:07,113
Νομίζω ότι σκοπεύετε να πάρετε
έλεγχο αυτού του πλοίου.

617
00:54:07,115 --> 00:54:08,865
Και τότε νομίζω ότι σκοπεύετε

618
00:54:08,867 --> 00:54:11,484
να επιστρέψω σε εκείνη την παραλία,
οπλισμένοι μέχρι τα δόντια,

619
00:54:11,486 --> 00:54:14,487
και αρπάξτε μέχρι τέλους
ουγγιά χρυσού από αυτό.

620
00:54:16,491 --> 00:54:19,075
Και νομίζω ότι πας
να χρειάζομαι τη βοήθειά μου για να το κάνω.

621
00:54:27,302 --> 00:54:29,252
Πες μου ότι κάνω λάθος.

622
00:54:35,544 --> 00:54:38,245
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Elderfel
www.addic7ed.com